One of the UK’s biggest water companies is fighting a legal battle to block public access to data on treated…