The government is to be challenged at the European court of human rights over its use of “confusing and opaque”…